1
00:00:05,800 --> 00:00:10,360
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
μερικές σκηνές σεξουαλικής φύσης

2
00:00:13,320 --> 00:00:16,400
Άκουσες τι ο Χάρολντ ο Σοφός
είπε για το ταξίδι στη Ροδεσία;

3
00:00:16,400 --> 00:00:19,480
«Θα ήμουν πολύ, πολύ, πολύ
απογοητευμένος».

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,360
«Θα ήμουν πολύ, πολύ, πολύ
απογοητευμένος».

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,280
«Θα ήμουν πολύ, πολύ, πολύ
απογοητευμένος, και το ίδιο θα έκανε
το μαστίγιο μου».

6
00:00:24,280 --> 00:00:26,800 Μπριζόλα ταρτάρ, κύριε.
Ευχαριστώ πολύ όντως.

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,960
Λοιπόν, Σενόρ Μπεσέλι,

8
00:00:28,960 --> 00:00:32,400
Έχω νέα. Ο Τζον Πάρντο έχει
πρακτικά το επιβεβαίωσε.

9
00:00:32,400 --> 00:00:35,680
Ο Γκρίμοντ αποχωρεί. Ένα ακόμα
έτος, 18 μήνες το πολύ.

10
00:00:35,680 --> 00:00:39,720
Θα ήμουν «πολύ, πολύ, πολύ
απογοητευμένος» αν αυτό δεν είναι αλήθεια.

11
00:00:39,720 --> 00:00:42,800
Τι να πω παρά, συγχαρητήρια;
Απλά σκεφτείτε, όμως, δεδομένο

12
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
η ισορροπία δυνάμεων, η επόμενη
αρχηγός του Φιλελεύθερου Κόμματος θα μπορούσε να είναι
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης. Λοιπόν, αρκετά.

13
00:00:49,120 --> 00:00:51,560
Ποτέ δεν με ενδιέφερε πολύ
για τη λέξη αναπληρωτής.

14
00:00:51,560 --> 00:00:54,160
Λοιπόν, θα είμαι εκεί για σένα,
σε όλη τη διαδρομή.

15
00:00:54,160 --> 00:00:56,640
Τα οικονομικά θα είναι πρόβλημα,
φυσικά, όπως πάντα.

16
00:00:56,640 --> 00:00:59,320
Λοιπόν, θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά δεν είμαι
ακριβώς εκατομμυριούχος.

17
00:00:59,320 --> 00:01:02,280
Και έχω κολλήσει εδώ σε ένα γραφείο με
μια στέγη που στάζει και δεν μπορώ καν να αντέξω οικονομικά

18
00:01:02,280 --> 00:01:05,880
το δικό μου προσωπικό. Πες μου, τι είναι αυτό
γραμματέας σου όπως η Ελίζαμπεθ;

19
00:01:05,880 --> 00:01:09,760
Κάποιο καλό; Ω, ναι.
Ιδιαίτερα στο κρεβάτι.

20
00:01:09,760 --> 00:01:11,000
Πέδρο!

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,680
σε λατρεύω!

22
00:01:12,680 --> 00:01:16,360
Εσύ και οι τερατώδεις ορέξεις σου!
Δεν ήσουν λαϊκός ιεροκήρυκας;

23
00:01:16,360 --> 00:01:18,760
Λοιπόν, προφανώς ήσουν, κυριολεκτικά.

24
00:01:18,760 --> 00:01:21,480
Πες το χόμπι.
Μερικοί άνθρωποι παίζουν γκολφ,

25
00:01:21,480 --> 00:01:24,440
Μου αρέσει το βίδωμα.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

26
00:01:24,440 --> 00:01:27,280
Ανάμεσα στους δυο μας,
όταν ήμουν νέος,

27
00:01:27,280 --> 00:01:32,320
Ήμουν τόσο απελπισμένος,
Θα πήγαινα να κοιτάξω από την πλευρά της λόγχης.

28
00:01:37,640 --> 00:01:41,080
Μου λες ότι...

29
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
..ήταν χρησιμοποιήσιμα;

30
00:01:43,280 --> 00:01:45,800
Είμαι λίγο έτσι, ναι.

31
00:01:46,840 --> 00:01:48,920
Αν αυτό δεν είναι πολύ σοκαριστικό.

32
00:01:50,080 --> 00:01:53,520
Peter Pedro Bessell von Bessellbach!

33
00:01:54,840 --> 00:01:59,280
Λοιπόν, από κανέναν σε αυτό το δωμάτιο,
Είμαι ίσως το λιγότερο σοκαρισμένος

34
00:01:59,280 --> 00:02:02,360
όλα, αν καταλαβαίνετε τη σημασία μου.

35
00:02:02,360 --> 00:02:07,120
Νομίζω πως ναι. Δεν είναι καθόλου σπουδαίο
έκπληξη τώρα, έτσι;

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,280
Υποθέτω ότι όχι.

37
00:02:10,960 --> 00:02:15,440
Τι θα έλεγες ότι είσαι,
έναντι ανδρών και γυναικών;

38
00:02:15,440 --> 00:02:17,360
Τι είσαι; 50-50?

39
00:02:17,360 --> 00:02:20,200
Περισσότερο σαν 80-20.

40
00:02:20,200 --> 00:02:23,720
Εννοώ, 80% για τις κυρίες.

41
00:02:23,720 --> 00:02:25,440
Ναι.

42
00:02:25,440 --> 00:02:30,960
Ναι, αποκαλώ τον εαυτό μου 80%,
αλλά...80%...gay.

43
00:02:30,960 --> 00:02:34,480
Θεέ μου, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή η λέξη είναι ποτέ
ειπώθηκε πριν από αυτά τα τείχη.

44
00:02:34,480 --> 00:02:39,400
Όχι σε αυτό το πλαίσιο. Η γυναίκα μου επιμένει
ότι γκέι σημαίνει ευτυχισμένος.

45
00:02:39,400 --> 00:02:41,520
Νομίζω ότι έχει απόλυτο δίκιο.

46
00:02:41,520 --> 00:02:45,600
Και σκοπεύω να είμαι πολύ χαρούμενος,
πάρα πολλές φορές στη ζωή μου.

47
00:02:45,600 --> 00:02:47,080
Και πάρα πολύ μαζί του.

48
00:02:48,800 --> 00:02:50,960
Πολύ, πολύ, πάρα πολύ.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
Προσοχή τώρα. Κράτα το διακριτικό.

50
00:02:52,920 --> 00:02:56,000
Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει να τελειώσει κανένα αγόρι
στη φυλακή για.

51
00:02:56,000 --> 00:02:59,800
Με προστατεύεις, Πέδρο;
Αν πρέπει, Τζέρεμι,

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,320
τότε θα. Επιτέλους!

53
00:03:02,320 --> 00:03:04,800
Δόξα τω Θεώ, κάποιος να με προστατεύει
από τον εαυτό μου.

54
00:03:04,800 --> 00:03:07,360
Πάω να παραγγείλω κάποιο λιμάνι, να
γιορτάζουν.

55
00:03:08,680 --> 00:03:12,400
Πέτρο, δεν είμαστε παρά ένα ζευγάρι
των παλιών βασιλισσών.

56
00:03:13,920 --> 00:03:16,760
Στην...Αυτή Μεγαλειότητα.

57
00:03:16,760 --> 00:03:18,360
Η Μεγαλειότητά της.

58
00:04:01,440 --> 00:04:04,480
ΚΟΡΝΑΡΕΣ
Καλημέρα Τζόντυ. Καλημέρα Τζέρεμι.

59
00:04:10,880 --> 00:04:12,440 Πρωί, κύριε.

60
00:04:16,480 --> 00:04:20,040
Είναι καθήκον μου να ενημερώσω τον Πρωθυπουργό
Υπουργός ότι αν συνεχίσει

61
00:04:20,040 --> 00:04:24,880
να περιορίσει τη μετανάστευση, είναι
στηρίζοντας τη ζωή αυτού

62
00:04:24,880 --> 00:04:29,200
χώρα... Άκου, άκου! ..και, και
τροφοδοτώντας την άνοδο του

63
00:04:29,200 --> 00:04:31,560
την εκστρατεία «Keep Britain White».

64
00:04:31,560 --> 00:04:36,400
Πολίτες από όλο τον
Η Κοινοπολιτεία αξίζει μια ελεύθερη και ασφαλή

65
00:04:36,400 --> 00:04:40,560
δικαίωμα εισόδου, ή αλλιώς το
Η κυβέρνηση μπορεί να διαπιστώσει ότι είναι

66
00:04:40,560 --> 00:04:43,800
Η Λευκή Βίβλος ονομάζεται πολύ εύστοχα.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

67
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

68
00:04:49,960 --> 00:04:53,280
Μιλώντας ο Μπέσελ.
Πέδρο, έχω ένα πρόβλημα.

69
00:04:53,280 --> 00:04:54,960
Συναντήστε με στο The Ritz, στις 12:00.

70
00:05:02,120 --> 00:05:06,720
Μου παραδόθηκε την περασμένη εβδομάδα
μητέρα, και το διάβασε,

71
00:05:06,720 --> 00:05:10,360
κάθε λέξη, και οι 17 σελίδες.

72
00:05:10,360 --> 00:05:13,520
«Από τον Νόρμαν Τζόζιφ;»

73
00:05:15,080 --> 00:05:17,880
Δηλαδή, είναι ένας από τους...

74
00:05:21,480 --> 00:05:25,280
«Ο Τζέρεμι κι εγώ είχαμε έναν ομοφυλόφιλο
σχέση..."

75
00:05:25,280 --> 00:05:27,000
Θεέ μου, η μητέρα σου το διάβασε αυτό;!

76
00:05:28,280 --> 00:05:30,440
Τι θέλει; Χρήματα;

77
00:05:30,440 --> 00:05:32,680
Το τεράστιο ποσό των £30.

78
00:05:32,680 --> 00:05:35,000
Δεν μπορεί καν να εκβιάσει σωστά.

79
00:05:35,000 --> 00:05:37,560
Λοιπόν, ποιος είναι ακριβώς;

80
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
Αυτός είναι...

81
00:05:43,440 --> 00:05:45,440
..καλά, όταν εγώ για πρώτη φορά
τον γνώρισα, ήταν...

82
00:05:47,160 --> 00:05:48,640
..πολύ παράδεισος.

83
00:05:51,920 --> 00:05:53,720
ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ

84
00:06:05,600 --> 00:06:06,960
Καλημέρα.

85
00:06:08,920 --> 00:06:11,920
Και ένα πολύ, πολύ
καλημέρα είναι και αυτό.

86
00:06:11,920 --> 00:06:16,080 Καλημέρα, κύριε. Συγχωρέστε με.
Τζέρεμι Θορπ. Ήρθα να μείνω για
το Σαββατοκύριακο.

87
00:06:16,080 --> 00:06:20,320
Είμαι καλεσμένος του κ. Van de Vater. Το ξέρω, κύριε. Είπε. Ήταν πολύ ενθουσιασμένος.

88
00:06:20,320 --> 00:06:23,520 Πολύ ιδιαίτερος επισκέπτης. Βουλευτής και όλα αυτά.

89
00:06:25,600 --> 00:06:29,640
Πώς σε λένε; <font color="
Άλλος Νορμανδός;

90
00:06:29,640 --> 00:06:34,400
Ο οικοδεσπότης μου, ο Norman Van de Vater
και ο Νόρμαν...

91
00:06:34,400 --> 00:06:36,880 Τζόσιφ. Josiffe!

92
00:06:36,880 --> 00:06:39,440
Τι είναι αυτό, γαλλικά; Εμ, δεν ξέρω, κύριε.

93
00:06:39,440 --> 00:06:40,800
Πραγματικά;

94
00:06:40,800 --> 00:06:43,560
Ποτέ δεν έχεις ρωτήσει τόσο πολύ
για το δικό σου επώνυμο;

95
00:06:43,560 --> 00:06:48,680 Απλώς, χμ, η μητέρα μου παντρεύτηκε τον Josiffe, αλλά δεν είναι ο πατέρας μου.

96
00:06:48,680 --> 00:06:51,240
Α, περίπλοκο, ναι. Συγνώμη.

97
00:06:51,240 --> 00:06:55,040
Όχι, όχι, όχι, όχι. Φταίω, φταίω.
Είναι ιδιωτικό.

98
00:07:02,400 --> 00:07:07,120 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. Θα οδηγήσετε αυτό το Σαββατοκύριακο, κύριε; Α, ναι, ναι, σίγουρα.

99
00:07:07,120 --> 00:07:10,640
Είναι υπέροχο... υπέροχο
το πάθος μου.

100
00:07:10,640 --> 00:07:12,920 Μπορώ να προετοιμάσω το άλογο μόνος μου.

101
00:07:12,920 --> 00:07:16,040 Σε ποιο επίπεδο βρίσκεστε; Τι είδους βάση θα σας ταίριαζε καλύτερα;

102
00:07:16,040 --> 00:07:20,200
Λοιπόν, απλά...το σωστό είδος
για μένα, πραγματικά.

103
00:07:20,200 --> 00:07:21,920
Εξαρτάται.

104
00:07:23,240 --> 00:07:26,400
Τι γίνεται με εσένα, Νόρμαν;
Είσαι ο μεγάλος ειδικός, κατάλαβα.

105
00:07:26,400 --> 00:07:30,600 Είναι το μόνο που ήθελα να κάνω, κύριε. Δουλεύοντας με άλογα. Από τότε που ήμουν παιδί.

106
00:07:30,600 --> 00:07:33,920 Η οικογένειά μου δεν ήταν... Είχαμε τα προβλήματά μας.

107
00:07:33,920 --> 00:07:37,120 Κάθε λογής ανοησία. Ήταν δικό μου λάθος, πραγματικά, αλλά μπορούσα πάντα

108
00:07:37,120 --> 00:07:40,480βρες το δρόμο μου προς τους στάβλους και, χμ... να είσαι ευτυχισμένος.

109
00:07:40,480 --> 00:07:43,720 Μιλάω πάρα πολύ. Όλοι λένε. Όχι, όχι, όχι.

110
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
Είναι υπέροχο. Που είσαι;

111
00:07:47,520 --> 00:07:50,160
Μην αφήσετε κανέναν να σας το πει ποτέ
σταματήστε.

112
00:07:50,160 --> 00:07:54,600 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε, σας ευχαριστώ.
Τζέρεμι. Πώς με λένε;

113
00:07:54,600 --> 00:07:56,480 Τζέρεμι.

114
00:07:57,760 --> 00:08:01,920
Αναρωτιέμαι, είναι απλώς μια σκέψη,
αλλά αν ποτέ

115
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
προχωρήστε από το Norman,

116
00:08:04,400 --> 00:08:08,640
Norman, και βρίσκεις
τον εαυτό σου στο Λονδίνο,

117
00:08:08,640 --> 00:08:11,680
γιατί δεν έρχεσαι σε επαφή;
Θα ήταν εντάξει;

118
00:08:11,680 --> 00:08:13,880 Ναι, κύριε. Τζέρεμι.

119
00:08:15,160 --> 00:08:16,960 Ευχαριστώ.

120
00:08:16,960 --> 00:08:21,720
Δικαίωμα. Λοιπόν, πρέπει να... τρέξω.

121
00:08:32,240 --> 00:08:36,280
Και, ιδού,
λίγο περισσότερο από ένα χρόνο μετά...

122
00:09:00,600 --> 00:09:04,600
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ναι! Με συγχωρείτε, κύριε Θορπ.

123
00:09:04,600 --> 00:09:07,440 Ένας επισκέπτης για εσάς, Κεντρικό Λόμπι. Λέει ότι τον περιμένετε.

124
00:09:07,440 --> 00:09:09,200A Κύριε Norman Josiffe.

125
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
Ναί. Ναι, ναι, ναι, ναι.

126
00:09:13,440 --> 00:09:14,920
Αμέσως.

127
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
Γκράχαμ. Τζέρεμι.

128
00:09:40,720 --> 00:09:42,600
Νορμανδός.

129
00:09:44,560 --> 00:09:47,160 Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορούσα να σκεφτώ πού να πάω.

130
00:09:47,160 --> 00:09:51,720 Ελπίζω να μην σας πειράζει. Όχι, όχι.
Ω, συγγνώμη. Προσοχή, κυρία Tish.
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

131
00:09:51,720 --> 00:09:54,520
Σίγουρα θα το κάνω. Γεια σας, κυρία Tish.

132
00:09:55,680 --> 00:09:59,600
Λοιπόν, είμαι τρομερά απασχολημένος, αλλά εμείς
μπορεί να έχει χρόνο για μια γρήγορη συναρμολόγηση.

133
00:09:59,600 --> 00:10:01,120 Ω, είπε ότι δεν μας επιτρέπεται να μπούμε.

134
00:10:01,120 --> 00:10:03,320 Συγγνώμη, κύριε Thorpe, αλλά γνωρίζετε τους κανόνες.

135
00:10:03,320 --> 00:10:05,760 Δεν επιτρέπονται σκύλοι μέσα στο Παλάτι του Γουέστμινστερ.

136
00:10:05,760 --> 00:10:08,280
Τώρα, αυτό είναι αλήθεια, εκτός από
όπως ξέρεις καλά,

137
00:10:08,280 --> 00:10:12,320
Ο Κάρολος Β' εξέδωσε διάταγμα που επέτρεπε
Ο King Charles Spaniels μέσα στο

138
00:10:12,320 --> 00:10:15,720
τομέα, και ενώ αυτό μπορεί να είναι
τεχνικά ένας Τζακ Ράσελ,

139
00:10:15,720 --> 00:10:19,840
είναι έτσι; Αυτό είναι σωστό. Εσείς
ξέρω πώς είναι τα σκυλιά, και νομίζω
ότι κάποιοι περιπλανώμενοι

140
00:10:19,840 --> 00:10:22,680
ο σπάνιελ μπορεί να είχε τον τρόπο του
Η μητέρα της κυρίας Tish.

141
00:10:22,680 --> 00:10:25,920
Που σημαίνει ότι έχει βασιλικό
αίμα, οπότε πρέπει να σε ρωτήσω,

142
00:10:25,920 --> 00:10:28,280
ανοίξτε δρόμο, παρακαλώ. Ελα.

143
00:10:30,680 --> 00:10:32,360
Σας ευχαριστώ.

144
00:10:33,640 --> 00:10:36,000
Πλήρης φαντασία,
εκείνο το πράγμα του Κάρολου Β'.

145
00:10:36,000 --> 00:10:39,240
Δεν υπάρχει τέτοιος νόμος. Μα τόσα πολλά
οι άνθρωποι το έχουν πει όλα αυτά τα χρόνια,

146
00:10:39,240 --> 00:10:41,120
υποτίθεται ότι είναι αλήθεια, που είναι α

147
00:10:41,120 --> 00:10:43,360
πολύ καλό να θυμάσαι στη ζωή,
νομίζω.

148
00:10:50,000 --> 00:10:52,480 Απλώς έπρεπε να φύγω και σε σκέφτηκα.

149
00:10:52,480 --> 00:10:54,960 Ο κ. Van de Vater μου είπε τα πιο τρομερά πράγματα, πραγματικά,

150
00:10:54,960 --> 00:10:57,360 Δεν έχω ακούσει ποτέ έναν κύριο να μιλάει έτσι.

151
00:10:57,360 --> 00:11:02,720
Λοιπόν, αυστηρά μεταξύ μας,
στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου κύριος.

152
00:11:02,720 --> 00:11:04,400
Είναι μια παρωδία, όλη του η ζωή.

153
00:11:04,400 --> 00:11:07,560
Το πραγματικό του όνομα είναι Norman Vater,
από την Ουαλία.

154
00:11:07,560 --> 00:11:10,920 Λοιπόν, σε λάτρεψε. Απολύτως. Ω, Θεέ μου.

155
00:11:10,920 --> 00:11:12,760 "Τζέρεμι αυτό, Τζέρεμι εκείνο."

156
00:11:12,760 --> 00:11:15,320 Κάθε φορά που του έγραφες, το διάβαζε δυνατά.

157
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
Σαν τι;

158
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
Κάτι συγκεκριμένο;

159
00:11:21,440 --> 00:11:25,160 Στείλατε μια καρτ ποστάλ την ημέρα που η πριγκίπισσα Μάργκαρετ αρραβωνιάστηκε

160
00:11:25,160 --> 00:11:28,720 Άντονι Άρμστρονγκ-Τζόουνς και γράψατε στον κ. Van de Vater,

161
00:11:28,720 --> 00:11:33,320 "Από το ευτυχισμένο ζευγάρι", λέει ο Τζέρεμι, "τι κρίμα.

162
00:11:33,320 --> 00:11:36,760
«Θα προτιμούσα να έλπιζα να παντρευτώ έναν
και σαγήνευσε τον άλλον».

163
00:11:36,760 --> 00:11:39,880
ΓΕΛΑΕΙ

164
00:11:39,880 --> 00:11:43,560 Αλλά δεν ήταν τόσο πολύ όσο αυτό που έκανε με τις καρτ ποστάλ.

165
00:11:45,120 --> 00:11:47,680 Θα το κρατήσω ασφαλές και αβλαβές,

166
00:11:47,680 --> 00:11:50,480 προσθέστε το στη μικρή μου συλλογή.

167
00:11:50,480 --> 00:11:54,280 Γράμματα από τους μεγάλους και ισχυρούς.

168
00:11:56,000 --> 00:11:57,800 Τα έβαλε σε ένα συρτάρι.

169
00:11:59,280 --> 00:12:01,880
Δεν ήξερα ότι τα κράτησε, όχι.

170
00:12:01,880 --> 00:12:03,720 Λοιπόν, δεν το κάνει πια.

171
00:12:04,880 --> 00:12:07,120 Τα πήρα. Όταν βγήκα έξω.

172
00:12:09,920 --> 00:12:12,480 Ελάτε, κυρία Tish.
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

173
00:12:14,800 --> 00:12:16,640
Αλλά αυτό είναι

174
00:12:16,640 --> 00:12:18,120
εξαιρετικά ευγενικό εκ μέρους σου.

175
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
Για ποιο πράγμα θα το έκανες αυτό;

176
00:12:21,960 --> 00:12:25,600 Μερικά από αυτά είναι προσωπικά και λίγο...

177
00:12:25,600 --> 00:12:28,520 .. αναιδής, αν δεν σας πειράζει τα λεγόμενά μου.

178
00:12:28,520 --> 00:12:31,680 Και, χμ, αν έπεσαν σε λάθος χέρια...

179
00:12:33,080 --> 00:12:36,080.. Δεν θα ήθελα να μπείτε σε μπελάδες.

180
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Σας ευχαριστώ.

181
00:12:37,920 --> 00:12:41,840
Σας ευχαριστώ πολύ. <font color="

182
00:12:41,840 --> 00:12:44,880 Norman και όλα αυτά είναι "Αγαπητέ Norman",

183
00:12:44,880 --> 00:12:47,000 και φανταζόμουν...

184
00:12:48,760 --> 00:12:50,280... ήταν δικά μου.

185
00:12:51,560 --> 00:12:54,120 Σαν ένας άντρας σαν εσένα θα έγραφε πάντα σε έναν άντρα σαν εμένα.

186
00:12:56,480 --> 00:12:58,000
Λοιπόν, δεν είναι αδύνατο.

187
00:13:00,520 --> 00:13:01,920 Αλήθεια;

188
00:13:06,240 --> 00:13:09,120 Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Ναι, φυσικά, ναι.

189
00:13:22,400 --> 00:13:23,880 Ευχαριστώ.

190
00:13:27,920 --> 00:13:31,040 Αυτά τα χάπια είναι νέα. Ήμουν στο Longactil, αλλά είπαν να δοκιμάσω

191
00:13:31,040 --> 00:13:34,000Elavil. Γιατί δεν ήμουν πολύ καλά στο κεφάλι.

192
00:13:34,000 --> 00:13:36,400 Είμαι σίγουρος ότι το μαντέψατε ήδη.

193
00:13:36,400 --> 00:13:39,480 Ήμουν σε μια κλινική...για ψυχιατρικούς ασθενείς.

194
00:13:39,480 --> 00:13:42,720 Είναι εντάξει;
Μμ, ναι, φυσικά.

195
00:13:42,720 --> 00:13:44,880
Φυσικά. Και ήταν πολύ καλοί, ήταν πραγματικά,

196
00:13:44,880 --> 00:13:47,680 και είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά μετά είπαν, "Δεν έχουμε πολλά περισσότερα

197
00:13:47,680 --> 00:13:50,200 "μπορεί να κάνει για εσάς", οπότε είπα, "Λοιπόν, τι να κάνω τώρα;"

198
00:13:50,200 --> 00:13:52,720 και είπαν, "Δεν εξαρτάται από εμάς" και είπα, "Λοιπόν..."

199
00:13:52,720 --> 00:13:54,440 Και τότε ήταν που σε σκέφτηκα.

200
00:13:57,160 --> 00:14:00,040
Και με σκοπό ακριβώς; Λοιπόν, το θέμα είναι όταν έφυγα τρέχοντας

201
00:14:00,040 --> 00:14:02,920 από τον κ. Van de Vater, έπρεπε να αφήσω πίσω μου την κάρτα Εθνικής Ασφάλισης,

202
00:14:02,920 --> 00:14:05,680 και δύσκολα μπορώ να το ζητήσω πίσω, μπορώ; Όχι τώρα. Που σημαίνει ότι δεν θα το κάνω

203
00:14:05,680 --> 00:14:08,680 να μπορώ να δουλέψω και αν δεν μπορώ να δουλέψω, δεν μπορώ να βρω θέση

204
00:14:08,680 --> 00:14:11,160live, και αν δεν έχω μόνιμη διεύθυνση, τότε δεν μπορώ να βρω

205
00:14:11,160 --> 00:14:14,040 η συνταγή μου, άρα έχω κολλήσει, Τζέρεμι, έχω κολλήσει τελείως και...

206
00:14:16,960 --> 00:14:18,520.. Δεν έχω πού να μείνω.

207
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
Ουάου!

208
00:14:30,480 --> 00:14:32,800
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

209
00:14:36,280 --> 00:14:38,520
Τον πήγες στο σπίτι της μητέρας σου;

210
00:14:38,520 --> 00:14:40,320
Αλλά γιατί;

211
00:14:40,320 --> 00:14:42,080
Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

212
00:14:44,120 --> 00:14:48,240 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; Ούρσουλα,
αυτός είναι ο Peter Freeman.

213
00:14:48,240 --> 00:14:52,160
Είναι κάμεραμαν. Έρχεται
μαζί μου σε εκείνη την αποστολή στη Μάλτα.

214
00:14:52,160 --> 00:14:54,920
Είπα ότι μπορούσαμε να του δώσουμε
ένα κρεβάτι για τη νύχτα, χμ;

215
00:14:55,920 --> 00:14:57,840 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

216
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΙΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΙΑ ΤΟΥΝ

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,480
Πιο γρήγορα.

218
00:15:20,480 --> 00:15:23,040
ΠΑΙΖΟΥΝ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

219
00:15:43,200 --> 00:15:45,240 Λένε ότι είσαι μέρος του,

220
00:15:45,240 --> 00:15:47,680αυτή η επιτροπή σχετικά με τις ομοτίμους.

221
00:15:47,680 --> 00:15:50,840
Ω, όχι, δεν είμαι
στην επιτροπή, όχι, όχι.

222
00:15:50,840 --> 00:15:53,800 Αλλά υπάρχει εξαιτίας σου. Το διευκόλυνες.

223
00:15:53,800 --> 00:15:56,600
Μόλις έκανα τη σωστή ερώτηση στο
η κατάλληλη στιγμή, αυτό είναι όλο.

224
00:15:56,600 --> 00:15:58,480 Προς όφελος ποιου;

225
00:15:58,480 --> 00:16:00,120 Anthony Wedgwood Benn;

226
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
Τον ήξερα στην Οξφόρδη. Είναι ένας
απόλυτα αξιοπρεπές κεφ.

227
00:16:02,480 --> 00:16:03,960 Ο άντρας είναι Τροτ.

228
00:16:05,120 --> 00:16:08,080 Σκεφτείτε τη μεγαλύτερη εικόνα.
Ευχαριστώ πολύ Τζένη.

229
00:16:08,080 --> 00:16:13,160 Εάν κάθεστε σε αυτήν την επιτροπή και την κατευθύνετε σωστά,

230
00:16:13,160 --> 00:16:18,480 τότε μια μέρα θα μπορούσατε να διεκδικήσετε την αρχαία Βαρονία του Θορπ.

231
00:16:18,480 --> 00:16:23,080 Δεν θα ήταν υπέροχο;
Υποθέτω ότι θα ήταν, ναι.

232
00:16:24,160 --> 00:16:26,200 Θα ήσουν υπερυψωμένος, αγάπη μου.

233
00:16:28,600 --> 00:16:31,000Αυξημένο. μμ. μμ.

234
00:16:36,560 --> 00:16:38,760
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

235
00:16:39,920 --> 00:16:42,520 Ορίστε, κυρία Tish. Ξαπλώνω.

236
00:16:42,520 --> 00:16:44,640 Καλό κορίτσι.

237
00:16:44,640 --> 00:16:46,800 Νύχτα-νύχτα, κυρία Τις.

238
00:17:11,280 --> 00:17:12,920
Σσς, σσς!

239
00:17:18,120 --> 00:17:20,440 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος, έτσι;

240
00:17:20,440 --> 00:17:22,120
Γιατί να υπάρχει;

241
00:17:24,560 --> 00:17:26,040 Δεν ξέρω.

242
00:17:30,320 --> 00:17:32,000
Διάβασες το βιβλίο;

243
00:17:32,000 --> 00:17:34,560 Λοιπόν, όχι ακόμα.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

244
00:17:43,720 --> 00:17:46,040
Μη δείχνεις τόσο φοβισμένος.

245
00:17:47,400 --> 00:17:48,880 Δεν είμαι. Ναι, είσαι.

246
00:17:48,880 --> 00:17:51,800
Είσαι σαν ένα
τρομαγμένο κουνελάκι.

247
00:17:51,800 --> 00:17:53,360
Αυτό είσαι;

248
00:17:54,520 --> 00:17:59,280
Είσαι...κουνελάκι μου; Χμμ;

249
00:18:00,920 --> 00:18:03,120
Ω, τι είναι αυτό;
ΝΟΡΜΑΝ ΛΥΓΟΙ

250
00:18:03,120 --> 00:18:06,720
Λοιπόν, αγαπητέ, αγαπητέ. Τι είναι όλα αυτά;
ΤΖΕΡΕΜΙ ΣΚΑΚΛΣ

251
00:18:06,720 --> 00:18:08,400
Τι είναι όλα αυτά;

252
00:18:10,080 --> 00:18:11,600 Συγγνώμη.

253
00:18:13,080 --> 00:18:16,000
Λοιπόν, πέρασες όμορφα,
δεν έχεις;

254
00:18:16,000 --> 00:18:18,680
Τότε γιατί τόσο λυπηρό;

255
00:18:20,040 --> 00:18:22,280 Κανείς δεν ήταν ποτέ τόσο ευγενικός μαζί μου.

256
00:18:22,280 --> 00:18:24,120
«Κανείς δεν ήταν ποτέ
αυτό το είδος για μένα».

257
00:18:24,120 --> 00:18:26,920
Καημένο κουνελάκι κουνελάκι.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

258
00:18:28,720 --> 00:18:31,440
Μην είσαι ανόητος. Ερχομαι.

259
00:18:31,440 --> 00:18:33,400
Σκουπίστε τα μάτια σας.

260
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Αυτό είναι, αυτό είναι. Στεγνώστε το πρόσωπό σας.

261
00:18:37,320 --> 00:18:41,240
Άσε με να δω. Και αποτινάξτε το.
Μπλου-μπλου-μπλου-μπλου!

262
00:18:41,240 --> 00:18:44,880 Μπλου-μπλου-μπλου-μπλου!
Και πάλι. Μπλου-μπλου-μπλου-μπλου!
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

263
00:18:44,880 --> 00:18:47,520 Μπλου-μπλου-μπλου-μπλου! Πολύ καλύτερα.

264
00:18:47,520 --> 00:18:50,400
Τώρα θα σε φιλήσω,
και θα το απολαύσετε.

265
00:19:01,080 --> 00:19:05,240
Λοιπόν, θα μπορούσατε να το απολαύσετε λίγο περισσότερο. Δεν μπορώ. Γιατί όχι;

266
00:19:05,240 --> 00:19:07,080 Είναι λάθος.

267
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
Λοιπόν, αυτό δεν είναι λάθος.

268
00:19:27,880 --> 00:19:32,600
Τώρα, θα το χρειαστούμε αυτό,
για παν ενδεχόμενο.

269
00:19:33,800 --> 00:19:36,160
Και μια καλή βοήθεια από όλους
εργένης φίλος.

270
00:19:36,160 --> 00:19:39,160
Απλώς πηδήξτε στα τέσσερα, υπάρχει ένα
καλό κεφάλαιο. Αυτό λειτουργεί πάντα καλύτερα,

271
00:19:39,160 --> 00:19:42,600
δεν νομίζεις; Στο κρεβάτι;
Ναι, στο κρεβάτι.

272
00:19:46,080 --> 00:19:48,600
Εκεί είμαστε.

273
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Αυτό είναι όλο.

274
00:19:51,480 --> 00:19:54,480
Και να θυμάσαι...

275
00:19:54,480 --> 00:19:55,640
..δωμάτιο της μητέρας.

276
00:19:59,120 --> 00:20:00,480
Και μετά;

277
00:20:02,440 --> 00:20:05,440
Εμείς κάναμε την πράξη, φυσικά.

278
00:20:05,440 --> 00:20:07,000
Θέε μου.

279
00:20:09,160 --> 00:20:11,400
Είναι πολύ, πολύ καλό αυτό.

280
00:20:11,400 --> 00:20:14,240
Είναι εξαιρετικό. Αρκετά πολλά
λεμόνι, που είναι σπάνιο.

281
00:20:14,240 --> 00:20:20,200
Ναι. Την επόμενη φορά λοιπόν που θα ακούσεις
από το Νόρμαν ήταν...

282
00:20:20,200 --> 00:20:22,360
..αυτό ήταν; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

283
00:20:22,360 --> 00:20:25,280
Τον πήρα κατευθείαν από τη μαμά
και τον μετέφερε σε δωμάτια.

284
00:20:25,280 --> 00:20:26,960
Πλήρωσε το ενοίκιο, τον κράτησε εκεί.

285
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
Λαγουδάκι;

286
00:20:40,160 --> 00:20:42,000
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

287
00:20:50,320 --> 00:20:56,320
Η πορεία αρχίζει και αυτό
είναι η ιστορία μας. Αυτό είμαστε εσύ και εγώ.
BRUCKNER SYMPHONY PLAYS

288
00:20:56,320 --> 00:21:01,720
Αυτή είναι... αυτή είναι η ανθρωπότητα που βαδίζει
προς τον κατασκευαστή του.

289
00:21:01,720 --> 00:21:03,600
Το νιώθεις;

290
00:21:03,600 --> 00:21:09,280
Ίσως αυτό είναι που έχει ο Μπρούκνερ
αναζητώντας - τον Θεό και τον παράδεισο του,

291
00:21:09,280 --> 00:21:11,760
και είναι ανείπωτο.

292
00:21:14,080 --> 00:21:17,440 Ζούσα εκεί για μερικούς μήνες, στο Harrington Road.

293
00:21:17,440 --> 00:21:20,280
Μάλλον ωραία σπίτια. Όχι στο τέλος.

294
00:21:20,280 --> 00:21:22,600 Πέντε σε ένα δωμάτιο. Έπρεπε να πάμε και να πιτσιρίσουμε στο πάρκο.

295
00:21:24,680 --> 00:21:26,560 Είναι η πρώτη σας φορά σε λεωφορείο;

296
00:21:28,480 --> 00:21:30,240
Όχι, δεν είναι.

297
00:21:30,240 --> 00:21:33,680 Βάζω στοίχημα ότι είναι. Με συγχωρείτε, έχω πάει
σε πάρα πολλά λεωφορεία.

298
00:21:33,680 --> 00:21:36,360 Ψεύτης! Λοιπόν, όταν ήμουν 16,

299
00:21:36,360 --> 00:21:40,120
είχαμε σύντομη άδεια,
σαν μια μέρα έξω από το σχολείο.

300
00:21:40,120 --> 00:21:42,160
Φτάναμε στο Paddington,

301
00:21:42,160 --> 00:21:46,200
πάρτε το λεωφορείο με αριθμό 36 για το Lord's,
λαθρεμπόριο σε μπουκάλια μπύρας.

302
00:21:46,200 --> 00:21:50,120
Ήταν πολύ κακό. Είμαστε εσείς και ο Λόρδος Σνούτι;

303
00:21:50,120 --> 00:21:53,280
Ναι, έτσι είναι. Ο παλιός καλός Snooty.
Ο ΝΟΡΜΑΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

304
00:21:53,280 --> 00:21:56,280 Πώς είναι ο Snooty;
Είναι απολύτως κορυφαίος,

305
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
σχίζοντας.

306
00:22:01,200 --> 00:22:05,160
Αίτηση συμμετοχής αυτής της χώρας
η Κοινή Αγορά αντιπροσωπεύει ένα τεράστιο

307
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
ευκαιρία, για ανάπτυξη

308
00:22:07,440 --> 00:22:11,200
και επενδύσεις, και όχι μόνο για την
τραπεζίτες και επιχειρηματίες στο Λονδίνο -

309
00:22:11,200 --> 00:22:13,640
έχουν στρώσει τους
αρκετές τσέπες -

310
00:22:13,640 --> 00:22:16,520
αλλά για τους ψηφοφόρους μου
στο Βόρειο Ντέβον,

311
00:22:16,520 --> 00:22:20,200
και για όλους τους καλούς και έντιμους
εργάτες σε όλη τη γη,

312
00:22:20,200 --> 00:22:23,680
Η Ευρώπη αντιπροσωπεύει ένα τολμηρό νέο
ορίζοντας -

313
00:22:23,680 --> 00:22:28,560
μια επιχείρηση από την οποία μπορούμε
κέρδος και μάθηση, και εμπλουτίστε μας

314
00:22:28,560 --> 00:22:30,880
ζει για τις επόμενες γενιές.

315
00:22:41,680 --> 00:22:44,080
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

316
00:22:44,080 --> 00:22:47,080
«Δεν επρόκειτο να πω τίποτα
συμβιβαστική, αλλά δεν μπορεί να σταματήσει

317
00:22:47,080 --> 00:22:50,320
«Ο εαυτός μου λέγοντας, «Σ’ αγαπώ
και ανυπομονώ να σε δω».

318
00:22:50,320 --> 00:22:53,360
«Με στοργή σου, Τζέρεμι».

319
00:22:53,360 --> 00:22:55,480
Μπουουου-ννυ!

320
00:22:55,480 --> 00:22:57,360
ΝΟΡΜΑΝ ΛΥΓΟΙ

321
00:23:09,800 --> 00:23:11,440 Έχω μείνει μόνος μου όλη μέρα.

322
00:23:11,440 --> 00:23:13,400
Α, για όνομα του Θεού. Αντιλαμβάνεστε
πόσο απασχολημένος είμαι;

323
00:23:13,400 --> 00:23:15,400 Αλλά τι πρέπει να κάνω;!

324
00:23:23,120 --> 00:23:25,880
Λοιπόν, θέλω να υποσχεθείς, αν
είσαι ποτέ πίσω στο Λονδίνο,

325
00:23:25,880 --> 00:23:27,800
να έρθουμε σε επαφή. Ναί;

326
00:23:29,120 --> 00:23:30,520
Εβίβα.

327
00:23:35,400 --> 00:23:38,480
Ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτείς
για να προχωρήσουμε...

328
00:23:40,280 --> 00:23:41,920
..κάνεις κάτι με τη ζωή σου.

329
00:23:44,680 --> 00:23:46,840
Τι νομίζεις, Μπάνι;

330
00:23:49,880 --> 00:23:52,440
Αυτή η σχολή γυμναστικής, ό,τι κι αν είναι
συνέβη σε αυτό;

331
00:23:52,440 --> 00:23:55,720 Θα ήταν υπέροχο, αλλά δεν μπορώ.

332
00:23:57,360 --> 00:23:58,760 Είναι στη Γαλλία.

333
00:24:02,280 --> 00:24:06,880
«..Με βιασύνη, τα κουνελάκια μπορούν
και θα πάει στη Γαλλία.

334
00:24:06,880 --> 00:24:09,640
«Με στοργή σου, Τζέρεμι».

335
00:24:12,480 --> 00:24:14,720
Τι απέγινε όμως η ματωμένη Γαλλία;!

336
00:24:14,720 --> 00:24:17,400 Είπαν όχι. Συνεχίστε, πώς φταίω εγώ;

337
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Λοιπόν, σου έπιασα την άλλη δουλειά
τους στάβλους και το πέταξες.

338
00:24:20,440 --> 00:24:23,240 Σου είπα! Ήταν αυτός ο άντρας, ήταν άσεμνος μαζί μου!

339
00:24:23,240 --> 00:24:27,640
Τολμώ να πω ότι αν έπινες α
λίγο λιγότερο και πήρε λιγότερα από αυτά
χάπια... Γιατί είναι αυτό;

340
00:24:27,640 --> 00:24:29,560 Γιατί πιστεύεις ότι τα χρειάζομαι;

341
00:24:29,560 --> 00:24:32,800 Εξαιτίας σου, των πραγμάτων που μου έκανες.

342
00:24:32,800 --> 00:24:35,080
Α, αλήθεια, τι είναι
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; Ε;

343
00:24:35,080 --> 00:24:39,280 Με μόλυνες, Τζέρεμι, με τον ιό της ομοφυλοφιλίας!

344
00:24:39,280 --> 00:24:43,080
«Με έχεις μολύνει
τον ιό της ομοφυλοφιλίας».

345
00:24:43,080 --> 00:24:44,880
Πού πήγε;

346
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Ο Θεός ξέρει.

347
00:24:53,520 --> 00:24:55,880 Ήρθα να σας πω για τις ομοφυλοφιλικές μου σχέσεις

348
00:24:55,880 --> 00:24:57,680 με τον Jeremy Thorpe MP.

349
00:24:59,440 --> 00:25:01,360
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

350
00:25:01,360 --> 00:25:02,640
ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ

351
00:25:03,800 --> 00:25:06,000 Ήμουν θύμα

352
00:25:06,000 --> 00:25:08,040 του πόθου του

353
00:25:08,040 --> 00:25:09,880 και ορέξεις.

354
00:25:09,880 --> 00:25:12,800 Και αν με ρωτήσετε γιατί άργησε πολύ να έρθω στην αστυνομία, τότε

355
00:25:12,800 --> 00:25:15,960 το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είχα ενθουσιαστεί με τον άντρα.

356
00:25:15,960 --> 00:25:18,600 Αυτή είναι η εξήγησή μου. Σε θρίλερ.

357
00:25:24,480 --> 00:25:26,680 Αυτά τα έχετε ως απόδειξη.

358
00:25:26,680 --> 00:25:28,240 Θα σας δώσω δύο από τα καλύτερα.

359
00:25:29,800 --> 00:25:32,960 Κοίτα. Το χειρόγραφό του και τα "Bunnies".

360
00:25:34,120 --> 00:25:37,480 Το παρατσούκλι μου είναι το κουνελάκι. Αυτό είναι αρκετή απόδειξη, έτσι δεν είναι;

361
00:25:40,120 --> 00:25:42,720 Θα κρατήσω τα υπόλοιπα, ευχαριστώ.

362
00:25:42,720 --> 00:25:44,160 Είναι το ασφαλιστήριό μου.

363
00:26:34,920 --> 00:26:37,400
Ένας Θεός ξέρει τι έκανε.

364
00:26:37,400 --> 00:26:42,320
Νόμιζα ότι τον είχα ξεφορτωθεί και
τότε, από το μπλε, ότι,

365
00:26:42,320 --> 00:26:45,280
στη μητέρα, λέγοντάς της τα πάντα.

366
00:26:45,280 --> 00:26:47,240
Το πίστευε;

367
00:26:47,240 --> 00:26:48,960
Όχι, όχι φυσικά.

368
00:26:56,720 --> 00:26:59,120
Και τώρα λέει ότι έχει πάρει δωμάτια
Το Δουβλίνο υπό τη φροντίδα

369
00:26:59,120 --> 00:27:01,400
ενός Πατέρα Γλυκά.

370
00:27:01,400 --> 00:27:04,200
Εδώ μπαίνεις.
Θεέ μου, τι ακριβώς κάνεις;

371
00:27:04,200 --> 00:27:06,960
Παίρνεις αυτό το πράγμα και
τον αντιμετωπίζεις στο Δουβλίνο.

372
00:27:06,960 --> 00:27:10,440
Δεν μπορώ να γράψω τίποτα,
οπότε θέλω να τον δεις από κοντά

373
00:27:10,440 --> 00:27:13,040
και προειδοποιήστε τον, και εννοώ
σοβαρά,

374
00:27:13,040 --> 00:27:15,720
πήγαινε και βάλε τα σκατά
επάνω το μικρό χλοοτάπητα.

375
00:27:15,720 --> 00:27:19,040
Του λες ότι αυτό ισοδυναμεί με
εκβιασμό και ότι θα έχει το

376
00:27:19,040 --> 00:27:20,800
ολόκληρο το βάρος του νόμου πάνω στο κεφάλι του

377
00:27:20,800 --> 00:27:22,880
αν προσπαθήσει ποτέ
πάλι κάτι τέτοιο.

378
00:27:22,880 --> 00:27:26,760
Και ξεκαθαρίζεις ότι αυτός
είναι να μην επικοινωνήσεις ποτέ μαζί μου,

379
00:27:26,760 --> 00:27:30,440
δεν πρόκειται να μιλήσει για τον πρώην μας
συσχέτιση σε οποιοδήποτε σχήμα ή μορφή,

380
00:27:30,440 --> 00:27:34,120
και δεν πρόκειται να γράψει στη μητέρα μου,
που περιγράφει πράξεις πρωκτικού σεξ, κάτω από

381
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
οποιεσδήποτε συνθήκες.

382
00:28:06,040 --> 00:28:07,520
Το όνομά του είναι Norman Josiffe.

383
00:28:07,520 --> 00:28:09,800
Του ζήτησα να με συναντήσει εδώ
οκτώ η ώρα,

384
00:28:09,800 --> 00:28:13,120
οπότε είναι επιτακτική ανάγκη να με ενημερώσετε
μόλις εμφανιστεί.

385
00:28:13,120 --> 00:28:16,400 Βεβαίως, κύριε. Δωμάτιο δέκα, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

386
00:28:27,720 --> 00:28:29,480
Θεέ μου!

387
00:28:33,720 --> 00:28:35,680
ΑΝΑστενάζει

388
00:28:39,000 --> 00:28:41,560
Τηλεφώνησα χθες για τον Νόρμαν,
Norman Josiffe.

389
00:28:43,120 --> 00:28:44,640
Είναι εκεί;

390
00:28:45,960 --> 00:28:48,240 Κύριε Norman Josiffe.

391
00:29:10,760 --> 00:29:12,600
Νορμανδός;

392
00:29:12,600 --> 00:29:14,480 Κύριε Μπέσελ, το καταλαβαίνω;

393
00:29:14,480 --> 00:29:16,280
Σε περίμενα χθες το βράδυ.

394
00:29:17,400 --> 00:29:20,440
Αυτό είναι πολύ άβολο.
Περίμενα πολύ καιρό.

395
00:29:20,440 --> 00:29:23,480 Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε, κύριε Bessell, ότι δεν είμαι στη διάθεσή σας.

396
00:29:23,480 --> 00:29:26,560 Μπορεί να είστε μέλος του Κοινοβουλίου, αλλά αυτό δεν σας δίνει καμία εξουσία

397
00:29:26,560 --> 00:29:30,120 Ιρλανδία, και σίγουρα κανένας από εμένα. Τώρα, τι θέλετε;

398
00:29:30,120 --> 00:29:33,520
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι,
Πρέπει να πάω σπίτι.

399
00:29:33,520 --> 00:29:37,640
Είμαι εδώ μόνο για μια νύχτα, οπότε
θα πρέπει να έρθεις μαζί μου στο

400
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
αεροδρόμιο και πείτε μια λέξη καθ' οδόν.

401
00:29:41,280 --> 00:29:43,200
Στο αυτοκίνητο. Ψιλοκόψτε μπριζόλα.

402
00:29:48,560 --> 00:29:51,000
Ο φίλος και συνάδελφός μου, JT,

403
00:29:51,000 --> 00:29:54,040
επιμένει να σταματήσετε και να σταματήσετε
από την επικοινωνία μαζί του ή...

404
00:29:54,040 --> 00:29:57,800 Πες στον Τζέρεμι Θορπ ότι δεν με νοιάζει.
Ο JT επιμένει να σταματήσετε.

405
00:29:57,800 --> 00:30:01,520 Ο Τζέρεμι Θορπ μπορεί να πει ό,τι θέλει. JT, JT! Η JT απαιτεί από εσάς

406
00:30:01,520 --> 00:30:05,400
σταματήσει αλλιώς θα κινηθεί νομικά
εναντίον σου. Έχω εδώ σε αυτό

407
00:30:05,400 --> 00:30:08,720
υπόθεση έκδοσης διαταγής από την
Υπουργός Εσωτερικών. Αν δεν σταματήσεις,

408
00:30:08,720 --> 00:30:11,600
η παραγγελία θα κυκλοφορήσει και εσείς
θα μεταφερθεί πίσω στο

409
00:30:11,600 --> 00:30:14,280
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα δικαστεί. Δείξε μου. Τι;

410
00:30:14,280 --> 00:30:16,400 Η εντολή έκδοσης. Δείξε μου.

411
00:30:16,400 --> 00:30:18,920
Αλλά είναι εδώ μέσα. Δείξε μου.

412
00:30:23,640 --> 00:30:25,840
Έγραψες στη μητέρα του, Νόρμαν!

413
00:30:25,840 --> 00:30:28,440
Μπορείτε να καταλάβετε γιατί σταυρώνει,
δεν μπορείς;

414
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
Η ίδια του η μάνα! Υποθέτω ήταν λίγο πολύ.

415
00:30:32,640 --> 00:30:35,560 Με αγαπούσε. Μου έγραψε ένα γράμμα, έλεγε,

416
00:30:35,560 --> 00:30:37,280 "Θέλω να ζήσω σε μια φάρμα μαζί σου."

417
00:30:38,440 --> 00:30:40,320 Δεν ξέρω, αυτό δεν είναι αγάπη;

418
00:30:40,320 --> 00:30:44,360
Δεν θα ήταν όλα καλύτερα
αν τον άφηνες στο παρελθόν,

419
00:30:44,360 --> 00:30:47,200
όπως κάνουν όλοι
με κάθε παλιό εραστή;

420
00:30:47,200 --> 00:30:48,960
Προχωρήστε, βρείτε κάποιον άλλο.

421
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
Δεν θα ήταν ωραίο; Τον αποκάλεσες εραστή μου.

422
00:30:51,960 --> 00:30:54,880
Ναί. Σας ευχαριστώ.

423
00:30:56,720 --> 00:30:59,600
Κοίτα, μπορώ να βοηθήσω.

424
00:30:59,600 --> 00:31:04,480
Μπορώ να σου δώσω 5 £ εβδομαδιαία

425
00:31:04,480 --> 00:31:07,320
συγκρατητή μέχρι να τακτοποιηθείτε.

426
00:31:07,320 --> 00:31:09,000 Ευχαριστώ.

427
00:31:09,000 --> 00:31:13,120
Και μπορείς να έχεις
τον αριθμό τηλεφώνου μου,

428
00:31:13,120 --> 00:31:18,440
ώστε αν προκύψει κάτι, εσείς
επικοινωνήστε μαζί μου, όχι με αυτόν.

429
00:31:18,440 --> 00:31:21,680
Το έχεις αυτό; Είναι σαφές; Υποθέτω ότι ναι.

430
00:31:21,680 --> 00:31:26,240
Καλός. <font color="

431
00:31:26,240 --> 00:31:29,040
Με ποιον τρόπο; Α, δεν σου είπε για αυτό, σωστά;

432
00:31:29,040 --> 00:31:30,760 Φυσικά δεν το έκανε.

433
00:31:30,760 --> 00:31:32,920 Ο κ. JT και το βιολί του.

434
00:31:32,920 --> 00:31:35,520 Σου είπε ότι η ζωή μου είναι κόλαση επειδή δεν έχω κάρτα;

435
00:31:35,520 --> 00:31:37,760 Υποσχέθηκε να μου πάρει ένα καινούργιο, και το έκανε; Όχι, δεν το έκανε!

436
00:31:37,760 --> 00:31:40,120
Δεν μπορείτε να πάρετε μια νέα κάρτα μόνοι σας; Αυτό είναι το όλο θέμα.

437
00:31:40,120 --> 00:31:43,000 Τεχνικά, ήταν ο εργοδότης μου, επειδή πλήρωνε για τα πάντα, οπότε

438
00:31:43,000 --> 00:31:45,920 πρέπει να το κάνει. Αν δεν έχω κάρτα Εθνικής Ασφάλισης, δεν μπορώ

439
00:31:45,920 --> 00:31:49,320 δουλειά, δεν λαμβάνω προνόμια, δεν υπάρχω. Είμαι σαν εξόριστος εδώ.

440
00:31:49,320 --> 00:31:53,080
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω. Όχι, όχι εσύ, πρέπει να είσαι ο Τζέρεμι Θορπ!

441
00:31:53,080 --> 00:31:55,960
Εντάξει. Αυτή η κάρτα είναι ολόκληρη η ταυτότητά μου. Θα πάρεις την κάρτα σου.

442
00:31:55,960 --> 00:31:58,880 Χωρίς αυτό, δεν υπάρχω!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

443
00:32:02,560 --> 00:32:06,440
Λοιπόν...μια νέα κάρτα,

444
00:32:06,440 --> 00:32:10,960
πέντε λίρες και συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε ποτέ
να τα ξανασυζητήσουμε αυτά τα πράγματα, ναι;

445
00:32:10,960 --> 00:32:13,600 Ναι. Είναι αυτό;

446
00:32:13,600 --> 00:32:15,680 Ναι. Καλύψαμε τα πάντα;

447
00:32:15,680 --> 00:32:17,640 Ναι. Σας ευχαριστώ.

448
00:32:20,520 --> 00:32:22,440 Αν και...

449
00:32:22,440 --> 00:32:25,000.. το γράμμα για το αγρόκτημα, το κράτησα.

450
00:32:25,000 --> 00:32:29,240 Το έσωσα, μαζί με 25 ερωτικά γράμματα από τον...JT.

451
00:32:30,880 --> 00:32:33,960 Και τα είχα όλα ωραία και ασφαλή σε μια βαλίτσα,

452
00:32:33,960 --> 00:32:35,680 το οποίο μετά έχασα...

453
00:32:37,080 --> 00:32:38,360 σε ένα τρένο...

454
00:32:40,160 --> 00:32:41,840..στην Ελβετία.

455
00:32:46,920 --> 00:32:50,040
Τι έκανε;! Πήγε για δουλειά
Βέρνη και αποκοιμήθηκε, και μετά αυτός

456
00:32:50,040 --> 00:32:52,720
κατέβηκε από το τρένο...
Ναι, αλλά τι γράμματα;

457
00:32:52,720 --> 00:32:54,840
Ποιες; Τι
γράμματα εννοούσε;

458
00:32:54,840 --> 00:32:56,800
Λοιπόν, τους περιέγραψε
σαν ερωτικά γράμματα,

459
00:32:56,800 --> 00:32:58,840
γραμμένο στη Βουλή των Κοινοτήτων
σημειωματάριο,

460
00:32:58,840 --> 00:33:02,880
και είπε ότι του έστειλες ένα πολύ
υπέροχο σημείωμα όταν πέθανε η κυρία Tish.

461
00:33:02,880 --> 00:33:06,840
Χμμ; Α, ο σκύλος. Χριστός!

462
00:33:06,840 --> 00:33:08,960
Αιματηρός ηλίθιος.

463
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε
εκείνα τα γράμματα πίσω.

464
00:33:10,960 --> 00:33:13,560
Καλημέρα, αυτός είναι ο Τζέρεμι Θορπ.

465
00:33:13,560 --> 00:33:18,040
Ναι, χρειάζομαι έναν αριθμό για τους Βρετανούς
Προξενείο στη Βέρνη, αν μου επιτρέπεται.

466
00:33:18,040 --> 00:33:20,640
Je cherche une valise.

467
00:33:20,640 --> 00:33:24,360
ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ

468
00:33:30,880 --> 00:33:34,200
Merci. Υπουργείο Εξωτερικών, παρακαλώ.

469
00:33:34,200 --> 00:33:35,640
Allo;

470
00:33:35,640 --> 00:33:39,040
Χαμένη περιουσία. Ερμ, ιδιοκτησία...
Property perdu, s'il vous κοτσίδα.

471
00:33:39,040 --> 00:33:42,560
Ακίνητη περιουσία. Καμία τύχη;

472
00:33:42,560 --> 00:33:45,280
Τίποτα. Σου είπα ότι το έχω
Αμερικάνικο ταξίδι για το επόμενο

473
00:33:45,280 --> 00:33:48,000
δεκαπενθήμερο, αλλά
θυμάσαι την Νταϊάνα Στέιντον;

474
00:33:48,000 --> 00:33:51,880
το κάνω. Τώρα δουλεύει για μένα.
Την άφησα υπεύθυνη.

475
00:33:51,880 --> 00:33:54,080
Αν κάποιος μπορεί να το βρει, είναι αυτή.

476
00:33:54,080 --> 00:33:57,800 Νταϊάνα Στέιντον εδώ. Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα στον κύριο Θορπ;

477
00:33:57,800 --> 00:33:59,920 Είναι η βαλίτσα. το βρήκα.

478
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

479
00:34:19,480 --> 00:34:22,920 Γεια σας; Νταϊάνα, αγάπη μου.
Είσαι σε μια πανέμορφη αμέλεια;

480
00:34:22,920 --> 00:34:24,680 Δεν είμαι. Είσαι;

481
00:34:24,680 --> 00:34:27,720
Πάντα τόσο αστείο. Είπαν ότι θα το έκανες
βρήκε εκείνη την ανόητη παλιά βαλίτσα.

482
00:34:27,720 --> 00:34:30,640 Αναμονή στην αριστερή αποσκευή της Victoria. Θα τις παραλάβω αύριο το πρωί.

483
00:34:30,640 --> 00:34:35,320
Δώσε μου τις λεπτομέρειες, θα το κάνω
Όχι, ο κ. Μπέσελ με ζήτησε να το βρω, οπότε είναι δική μου ευθύνη.

484
00:34:35,320 --> 00:34:39,920 Η βαλίτσα ανήκει στον κύριο Josiffein Dublin, οπότε θα του την επιστρέψω. Πολύ πιο εύκολο αν το κάνω.

485
00:34:39,920 --> 00:34:43,080 Διαφωνώ. Όχι σαν εσένα, Νταϊάνα,
λέγοντας όχι σε έναν κύριο.

486
00:34:43,080 --> 00:34:45,520 Καληνύχτα, κύριε Θορπ. θα οδηγήσω
εσύ, αυτό θα κάνω.

487
00:34:45,520 --> 00:34:48,400
Δεν μπορώ να σε κάνω να τριγυρνάς στην πόλη
με μια βαριά βαλίτσα, δεν είναι

488
00:34:48,400 --> 00:34:50,360
σωστά. Είσαι ακόμα σε αυτό
φωλιά Islington;

489
00:34:50,360 --> 00:34:53,360 Ναι. Τότε θα σε πάρω, οκτώ
η ώρα απότομα, αύριο το πρωί,

490
00:34:53,360 --> 00:34:55,160
υπάρχει ένα καλό κορίτσι. Cheerio.

491
00:34:59,720 --> 00:35:01,760
Ευχαριστώ...

492
00:35:01,760 --> 00:35:03,560 Σας ευχαριστώ πολύ.

493
00:35:11,320 --> 00:35:14,640
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ, εγώ
απλά πρέπει να επιστρέψω στο διαμέρισμά μου.

494
00:35:14,640 --> 00:35:17,360
Θυμάμαι ότι έχω αφήσει κάτι στο
σπίτι. Δεν θα είμαι δύο τσιμπούρια.

495
00:35:17,360 --> 00:35:18,920 Αν πρέπει.

496
00:35:30,760 --> 00:35:33,720 Κύριε Θορπ! Τι το χρειάζεσαι; Δεν πειράζει!

497
00:35:44,680 --> 00:35:47,560 Κύριε Θορπ! Δεν είναι δικό σου!

498
00:35:47,560 --> 00:35:48,880 Ω!

499
00:35:50,520 --> 00:35:52,200
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

500
00:35:52,200 --> 00:35:55,160 Κύριε Θορπ, τι στο καλό κάνεις; Θα ήθελα μια απάντηση.

501
00:35:57,320 --> 00:35:59,400 Κύριε Θορπ! Πρέπει να επιμείνω!

502
00:36:01,080 --> 00:36:03,800 Κύριε Θορπ, άνοιξε αυτήν την πόρτα!

503
00:36:03,800 --> 00:36:06,640 Δεν είναι ιδιοκτησία σας. Κύριε Θορπ, αφήστε με να μπω αμέσως!

504
00:36:09,520 --> 00:36:11,560 Κύριε Θορπ!

505
00:36:15,440 --> 00:36:16,720 Κύριε Θορπ!

506
00:36:19,440 --> 00:36:21,080 Κύριε Θορπ!

507
00:36:23,320 --> 00:36:25,960 Κύριε Θορπ, άσε με να μπω!

508
00:36:25,960 --> 00:36:27,320 Κύριε Θορπ!

509
00:36:28,320 --> 00:36:30,040
Τώρα, λοιπόν, αν θέλετε

510
00:36:30,040 --> 00:36:34,280
πολύ ευγενικά επιστρέψτε το σε
Κύριε Josiffe, νομίζω ότι τελειώσαμε.

511
00:36:35,440 --> 00:36:38,320
Λαμπρός. Παρουσιάζομαι.

512
00:36:38,320 --> 00:36:41,040
Και αυτό, νομίζω ότι μπορούμε να πούμε με ασφάλεια,

513
00:36:41,040 --> 00:36:43,120
είναι αυτό.

514
00:36:43,120 --> 00:36:46,240
Αντίο, δεσποινίς Norma Josiffe.

515
00:36:46,240 --> 00:36:49,240
Αντίο πράγματι, αλλά υποσχέσου μου,
τακτοποιήστε την κάρτα ασφάλισης,

516
00:36:49,240 --> 00:36:53,040
για όνομα του Θεού. Δώσε του κάτι
που μας συνδέει, επίσημα;

517
00:36:53,040 --> 00:36:54,680
Απολύτως όχι, όχι.

518
00:36:58,160 --> 00:36:59,520
Τον αγάπησες;

519
00:37:01,480 --> 00:37:03,720
Θεέ μου.
ΧΟΡΕΥΕΙ

520
00:37:05,040 --> 00:37:08,680
Χμμ. Συγγνώμη, παλιό πράγμα,
αλλά πρέπει να αναρωτηθώ.

521
00:37:08,680 --> 00:37:12,200
Εσείς; Λοιπόν, ήταν άντρας.

522
00:37:12,200 --> 00:37:14,160
Αλλά τον αγάπησες καθόλου;

523
00:37:15,360 --> 00:37:17,720
Ούτε μια φορά, για μια στιγμή;

524
00:37:18,920 --> 00:37:21,040
Πέδρο, αυτό δεν υπάρχει καν.

525
00:37:21,040 --> 00:37:24,360
Το κάνει για τον Νόρμαν.
Φαίνεται να το βρίσκει εύκολο.

526
00:37:24,360 --> 00:37:26,360
Δεν το κάνει; Ναι.

527
00:37:28,960 --> 00:37:30,240
αναρωτιέμαι...

528
00:37:33,240 --> 00:37:34,600
..να τον ζηλέψω;

529
00:37:40,960 --> 00:37:42,720
Μίλησα με τον Λέο τις προάλλες.

530
00:37:42,720 --> 00:37:46,760
Leo Abse - εξακολουθεί να έχει εμμονή με τα δικά του
νομοσχέδιο για την αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας.

531
00:37:46,760 --> 00:37:48,920 Τζέρεμι. Λέων. Νόμιζα ότι θα σε έπιανα.

532
00:37:48,920 --> 00:37:52,840
Θα πρέπει να είσαι πολύ, πολύ
γρήγορα. Προχωρώ, στο λάκκο των λιονταριών.

533
00:37:52,840 --> 00:37:56,040 Λογαριασμός ιδιωτικού μέλους για τα Commons τον επόμενο μήνα.

534
00:37:56,040 --> 00:37:58,840
Λοιπόν, είσαι γενναίος άνθρωπος. Η γυναίκα μου λέει ότι είμαι γενναία που το φοράω

535
00:37:58,840 --> 00:38:03,680 γιλέκο. Μην κάνετε λάθος, όμως, δεν πιστεύω αυτές τις χαμένες ψυχές

536
00:38:03,680 --> 00:38:09,080 θα είμαστε πάντα χαρούμενοι, αλλά είναι καθήκον μας στο Κοινοβούλιο να τους βοηθήσουμε.

537
00:38:09,080 --> 00:38:10,840 Φτωχοί αιματηροί queers.

538
00:38:10,840 --> 00:38:12,920 Η πρώτη μου πρόταση, ρώτησα τον Λόρδο Καγκελάριο.

539
00:38:12,920 --> 00:38:17,120 Ξέρεις τι είπε; Θα αρνηθώ να καθίσω σε οποιαδήποτε συνεδρίαση του Υπουργικού Συμβουλίου

540
00:38:17,120 --> 00:38:21,000 όπου συζητείται ακόμη και αυτό το βρώμικο θέμα.

541
00:38:21,000 --> 00:38:24,320 Θα αδειοδοτούσαμε κλαμπ σφαλμάτων.

542
00:38:24,320 --> 00:38:29,240 Δεν έχω καμία επιθυμία να μείνω στην ιστορία ως υπεύθυνος για

543
00:38:29,240 --> 00:38:31,760 νομιμοποίηση του σοδομισμού στη Βρετανία!

544
00:38:31,760 --> 00:38:35,680 Αλλά τελικά, βρήκα κάποιον να με βοηθήσει.

545
00:38:35,680 --> 00:38:37,560 Λόρδος Αρράν.

546
00:38:37,560 --> 00:38:39,840
Boofy; Boofy.

547
00:38:39,840 --> 00:38:42,680 Λόρδος Αρράν. Ω, πείτε με Boofy.

548
00:38:42,680 --> 00:38:44,840 Boofy. Από εδώ.

549
00:38:44,840 --> 00:38:47,720
Τώρα, τι μέγεθος είσαι;

550
00:38:47,720 --> 00:38:49,760A μέγεθος οκτώ, γιατί;

551
00:38:49,760 --> 00:38:52,840
Είναι οι ασβοί. Ασβοί;

552
00:38:52,840 --> 00:38:54,640 Mm. Τρελή για τη διατήρηση.

553
00:38:54,640 --> 00:38:56,640
Τους δώσαμε το τρέξιμο
σπίτι.

554
00:38:56,640 --> 00:38:59,320
Α, υπάρχει ένα! Αυτή είναι η Ρόζι.

555
00:38:59,320 --> 00:39:03,520
Ναι, υπάρχει ένα πτερύγιο γάτας στο
κουζίνα και μέσα μπαίνουν.

556
00:39:03,520 --> 00:39:07,040
Γι' αυτό χρειάζεσαι τις μπότες,
για να προστατέψετε τους αστραγάλους σας. Αχ!

557
00:39:07,040 --> 00:39:10,280
Δαγκώνουν, τα τσιγκούνια.
Να σου δώσει φυματίωση.

558
00:39:10,280 --> 00:39:13,160 Και δακτυλίτιδα. Ω, τρομερό ringworm.

559
00:39:13,160 --> 00:39:17,720
Φιόνα, αυτός είναι ο Λέο. Λέων, αυτό είναι
Φιόνα.Γεια σου. Τι κάνετε;

560
00:39:17,720 --> 00:39:19,280
Και γιορτάζουμε.

561
00:39:19,280 --> 00:39:24,520
Μόλις πέτυχε ταχύτητες
81,65 mph σε όλη τη λίμνη Windermere.

562
00:39:24,520 --> 00:39:27,080 Συγγνώμη;
ΓΕΛΑΕΙ

563
00:39:27,080 --> 00:39:31,040 Αποδεικνύεται ότι η Κόμισσα του Αράν είναι πρωταθλητής δρομέας μηχανοκίνητων σκαφών.

564
00:39:31,040 --> 00:39:37,400
Καλέ Κύριε. Αυτόν τον ματωμένο Ντόναλντ Κάμπελ, θα τον πιάσω, ο διάβολος!

565
00:39:37,400 --> 00:39:42,160
Τώρα, μπότες, ασβοί, και πρέπει να δείξω
εσείς οι wallabies αργότερα.

566
00:39:42,160 --> 00:39:46,520
Τι άλλο; Α, ναι, παράξενοι.

567
00:39:46,520 --> 00:39:50,040 Αλλά ευχαριστώ τον Θεό για την υποστήριξή σας, Μπούφι.

568
00:39:50,040 --> 00:39:55,000
Αυτό που με προβληματίζει είναι ότι το
Ο ετεροφυλόφιλος άνδρας είναι τόσο αδυσώπητος

569
00:39:55,000 --> 00:39:58,320
Η επίθεσή του. Είχαμε μερικά τρομακτικά γράμματα, γεμάτα χολή,

570
00:39:58,320 --> 00:40:01,640 παραθέτοντας το Δευτερονόμιο και το Λευιτικό.

571
00:40:01,640 --> 00:40:04,160 Κανείς δεν αναφέρει ποτέ την Επί του Όρους Ομιλία.

572
00:40:04,160 --> 00:40:06,240
Μου είχαν στείλει σκατά.

573
00:40:06,240 --> 00:40:09,480
Ένα δέμα σκατά. Σκατά στην ανάρτηση!

574
00:40:09,480 --> 00:40:11,440
Ανθρώπινα σκατά!

575
00:40:11,440 --> 00:40:14,480
Η γραμματέας μου νόμιζε ότι ήταν πατέ.

576
00:40:14,480 --> 00:40:18,560
Είπε: «Το πέταξα, Κύριε
Αρράν, δεν θα κρατούσε».

577
00:40:18,560 --> 00:40:20,600 Τι πιθανότητες πιστεύετε ότι έχουμε;

578
00:40:20,600 --> 00:40:22,680 Κάθε μέρα, κερδίζουμε περισσότερες ψήφους.

579
00:40:22,680 --> 00:40:24,480
Όχι αρκετά γρήγορο για κάποιους.

580
00:40:25,840 --> 00:40:29,800
Θεέ μου, γλυκιά μου...
Είμαι καλά.

581
00:40:35,480 --> 00:40:39,240
Ίσως αναρωτιέστε γιατί ένα παλιό νεφρό
όπως θα ήθελα να βοηθήσω.

582
00:40:39,240 --> 00:40:41,480
Αλλά έχω δει τι μπορεί να κάνει ο νόμος.

583
00:40:43,920 --> 00:40:45,960
Ο αδερφός μου...

584
00:40:47,040 --> 00:40:50,400
..ο έβδομος κόμης...Queer ως άνοιξη.

585
00:40:54,280 --> 00:40:56,720
Όταν ήμασταν παιδιά,

586
00:40:56,720 --> 00:40:59,480
στον παιδικό σταθμό,

587
00:40:59,480 --> 00:41:01,800
θα άπλωνα...

588
00:41:03,360 --> 00:41:05,280
..κάθε βράδυ,

589
00:41:05,280 --> 00:41:07,920
του κράτησε το χέρι μέχρι να κοιμηθεί, αλλά...

590
00:41:09,840 --> 00:41:11,760
..αυτός...

591
00:41:11,760 --> 00:41:14,000
..ήταν τόσο έξυπνο αγόρι.

592
00:41:15,120 --> 00:41:18,160
Μετάφρασε τους Τρεις Σωματοφύλακες,
το ήξερες;

593
00:41:18,160 --> 00:41:19,520
The Penguin Classic.

594
00:41:21,560 --> 00:41:25,560
Και οι θάνατοι συνεχίζονται - με απαγχονισμό,
με δηλητήριο, με αέριο -

595
00:41:25,560 --> 00:41:29,680
άνδρες που αυτοκτονούν
μέσω του φόβου και της ντροπής.

596
00:41:31,880 --> 00:41:33,840
Και δεν νομίζω ότι είναι αυτοκτονία.

597
00:41:37,200 --> 00:41:38,840
Νομίζω ότι είναι φόνος.

598
00:41:41,920 --> 00:41:45,120
Δολοφονούνται
από τους νόμους της χώρας.

599
00:41:47,320 --> 00:41:49,200
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσει.

600
00:41:50,240 --> 00:41:54,280 Τώρα βρισκόμαστε σε μια μοναδική θέση

601
00:41:54,280 --> 00:41:56,600 για αλλαγή του νόμου

602
00:41:56,600 --> 00:41:58,640 και σώστε τη ζωή τους.

603
00:42:00,120 --> 00:42:01,720 Έχω την ψήφο σας;

604
00:42:07,960 --> 00:42:09,600
Και τι είπες;

605
00:42:11,440 --> 00:42:13,720
Λοιπόν, είπα ναι.

606
00:42:13,720 --> 00:42:16,000
Φυσικά είπα ναι.

607
00:42:16,000 --> 00:42:18,480
Θεέ μου, τι άνθρωπος είσαι
να με πάρει για;

608
00:42:18,480 --> 00:42:22,600
Είναι εκπληκτικό να σκέφτεσαι, αν ο Λέων
Ο Abse κερδίζει, θα υπάρχει ελευθερία.

609
00:42:24,680 --> 00:42:27,040
Αυτοί οι άνδρες θα είναι ελεύθεροι να τους λυπούνται,
αυτό είναι όλο.

610
00:42:29,320 --> 00:42:32,320
Δεν με νοιάζει τι αλλαγή
κάνουν το νόμο,

611
00:42:32,320 --> 00:42:35,960
αν κάτι για μένα
έγινε ποτέ δημόσια,

612
00:42:35,960 --> 00:42:38,040
Σου δίνω τον λόγο μου, Πέτρο,

613
00:42:38,040 --> 00:42:40,640
θα έβαζα ένα όπλο στο κεφάλι μου και
σκάσε τα μυαλά μου.

614
00:42:45,320 --> 00:42:48,920
Τότε, θα σε προστατεύσω, όπως πάντα.

615
00:42:48,920 --> 00:42:51,760
Σας ευχαριστώ. Καθόλου.

616
00:42:51,760 --> 00:42:54,160
Λοιπόν, θα σε δω αύριο.
Αρκετά με αυτές τις ανοησίες.

617
00:42:54,160 --> 00:42:56,240
Υπάρχει δουλειά να γίνει.
Συναρπαστικές εποχές μπροστά.

618
00:42:56,240 --> 00:42:58,920
Πολύ, πολύ, πολύ συναρπαστικό, ναι.
«Πολύ, πολύ, πολύ».

619
00:42:58,920 --> 00:43:02,360
«Πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ...»
Βγες έξω, έλα.

620
00:43:03,640 --> 00:43:06,360 Thorpe - John Jeremy, Φιλελεύθερο Κόμμα.

621
00:43:06,360 --> 00:43:10,56016,797.
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

622
00:43:13,320 --> 00:43:16,560 Και οι εκλογές για την ηγεσία έχουν ως εξής.

623
00:43:16,560 --> 00:43:19,440 Ο κ. Hooson και ο κύριος Lubbock αποσύρονται, έτσι ο κ. Jeremy Thorpe εκλέγεται

624
00:43:19,440 --> 00:43:21,200 ηγέτης του Φιλελεύθερου Κόμματος.

625
00:43:24,640 --> 00:43:26,680
Σας ευχαριστώ.

626
00:43:26,680 --> 00:43:29,240
Τζέρεμι! Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

627
00:43:30,320 --> 00:43:33,080
Πέδρο. Ο κουμπάρος κέρδισε.

628
00:43:33,080 --> 00:43:38,400

629
00:43:38,400 --> 00:43:41,800

630
00:43:41,800 --> 00:43:44,280

631
00:43:44,280 --> 00:43:48,120
Ορκίζομαι στο σπαθί του παππού μου

632
00:43:48,120 --> 00:43:52,280
ότι θα οδηγήσω μια φιλελεύθερη σταυροφορία!

633
00:43:52,280 --> 00:43:54,520
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

634
00:43:58,960 --> 00:44:02,040
Είσαι ο νεότερος άνδρας που ηγείται α
Βρετανικό πολιτικό κόμμα σε περισσότερα από

635
00:44:02,040 --> 00:44:07,320
έναν αιώνα. Λοιπόν, ο Πιτ ο νεότερος
ήταν, λοιπόν, νεότερος. Ήταν 24 ετών όταν

636
00:44:07,320 --> 00:44:11,760
έγινε πρωθυπουργός, άρα εσύ
θα μπορούσα να πω ότι έχω καθυστερήσει το πρόγραμμα.

637
00:44:11,760 --> 00:44:16,200
Αυτό είναι το σχέδιο - Πρωθυπουργέ;
Λοιπόν, γελάς...

638
00:44:16,200 --> 00:44:18,760
Πέδρο, έφτασα σε ένα
πολύ σημαντικό συμπέρασμα.

639
00:44:20,080 --> 00:44:24,400
Αν θέλω να προχωρήσω περισσότερο,
Καλύτερα να παντρευτώ.

640
00:44:24,400 --> 00:44:26,560
Πραγματικά; Ποιον έχεις στο μυαλό σου,
η βασίλισσα μητέρα;

641
00:44:26,560 --> 00:44:29,400
Είμαι απολύτως σοβαρός.
Μίλησα με τον Μάικ Στιλ.

642
00:44:29,400 --> 00:44:32,600
Ο υπέροχος και σαν σφίγγας Mike,
μια ερώτηση -

643
00:44:32,600 --> 00:44:37,160
πώς θα επηρεάσει τις αξιολογήσεις μας σε
οι δημοσκοπήσεις αν θα παντρευόμουν;

644
00:44:37,160 --> 00:44:40,520 Θεέ, καλά, μπορεί να σου κάνει καλό.

645
00:44:40,520 --> 00:44:42,680 Οι άνθρωποι δεν εμπιστεύονται έναν εργένη.

646
00:44:42,680 --> 00:44:45,800 Μπορεί να ανεβούμε κατά 2%.

647
00:44:45,800 --> 00:44:48,240
Πραγματικά; Τι θα λέγατε για πέντε;

648
00:44:48,240 --> 00:44:51,800
Να πούμε πέντε; 5% είναι.

649
00:44:51,800 --> 00:44:53,320
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

650
00:44:53,320 --> 00:44:57,720
Υπάρχει ένα προφανές πρόβλημα. θα
κλείσω τα μάτια μου, σφίξω τα δόντια μου και

651
00:44:57,720 --> 00:45:01,560
μετά από λίγους μήνες, θα πω,
«Είμαι κουρασμένος και γέρος και ανίκανος,

652
00:45:01,560 --> 00:45:05,600
«Αγάπη μου», και αυτό θα είναι.
Τι γίνεται με τους άντρες;

653
00:45:05,600 --> 00:45:07,000
Ποιοι άντρες;

654
00:45:10,000 --> 00:45:13,880
Το ίδιο, αν δεν το κάνει
παραπονιέστε, θα πρέπει να βρείτε ένα κορίτσι

655
00:45:13,880 --> 00:45:17,400
που έζησε μια προστατευμένη ζωή.
Τότε αυτό θα κάνω.

656
00:45:17,400 --> 00:45:19,560
Θα την κάνω το πιο τυχερό κορίτσι
τον κόσμο.

657
00:45:19,560 --> 00:45:21,520
Ας αρχίσει το κυνήγι.

658
00:45:21,520 --> 00:45:24,720
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

659
00:45:49,120 --> 00:45:53,120 Ω, είναι καλό. Είναι πολύ καλό.

660
00:45:53,120 --> 00:45:56,520 Είναι... Θα σας πω τι είναι, είναι η φόδρα που το κάνει να φαίνεται φθηνό.

661
00:45:56,520 --> 00:46:00,680 Αν ήταν σε μουστάρδα ή κόκκινο,

662
00:46:00,680 --> 00:46:02,920 τότε νομίζω ότι θα ζωντανέψει πραγματικά.

663
00:46:02,920 --> 00:46:05,640 Ω, Θεέ μου. Έχεις πολύ μάτι.

664
00:46:05,640 --> 00:46:08,560 Έχετε υπόψη σας, είστε ένας από αυτούς τους πολύ τυχερούς άνδρες -

665
00:46:08,560 --> 00:46:10,280 θα φαίνεσαι καλός σε οτιδήποτε.

666
00:46:13,720 --> 00:46:15,800 Ω, Θεέ μου!

667
00:46:15,800 --> 00:46:18,640
ΜΟΥΣΙΚΗ: Friday On My Mind
από τους The Easybeats

668
00:46:22,920 --> 00:46:24,920 Συνεχίστε, δώστε μας ένα χαμόγελο.

669
00:46:24,920 --> 00:46:27,400 Βάλτε τα γυαλιά.

670
00:46:27,400 --> 00:46:29,600 Φλασέ μας ξανά.

671
00:46:29,600 --> 00:46:32,160 Λίγο πιο αυθάδης. Αυτό είναι καλό.
ΓΕΛΑΕΙ

672
00:46:32,160 --> 00:46:35,040 Είσαι πολύ, πολύ καλός σε αυτό.

673
00:46:35,040 --> 00:46:37,760 Τώρα, η Εύα χρειάζεται κάποιον ακριβώς στο ύψος σου, αύριο στις δέκα

674
00:46:37,760 --> 00:46:39,440 ώρα. Είμαι αλήθεια, όμως;

675
00:46:39,440 --> 00:46:41,800 Γιατί είμαι καλός, νομίζετε; Δεν καταλαβαίνω.

676
00:46:41,800 --> 00:46:43,600 Τι κάνω που είναι καλό;
ΓΕΛΑΕΙ

677
00:46:43,600 --> 00:46:46,200
Αυτό είναι υπέροχο, Norman. Εντάξει, σε θέλω
να στρίψετε αριστερά.

678
00:46:47,720 --> 00:46:49,680
Ναι, είναι ωραίο. Κράτα το.

679
00:46:52,280 --> 00:46:54,400 Ω, πανέμορφο! Είσαι φυσικός!

680
00:46:58,720 --> 00:47:00,280
Αυτό είναι υπέροχο, Norman.

681
00:47:04,200 --> 00:47:06,200 Δύσκολα μπορώ να πιστέψω όλη τη φασαρία.

682
00:47:06,200 --> 00:47:08,280 Είμαι απλώς ένα αγόρι από το Bexleyheath, τελικά.

683
00:47:08,280 --> 00:47:10,040 Ο Πάτρικ είπε ότι τους αρέσει.

684
00:47:10,040 --> 00:47:13,120 Είπε ότι σε αγαπούν και σε θέλουν πίσω την Πέμπτη για

685
00:47:13,120 --> 00:47:17,160 εξώφυλλο! Ω, Θεέ μου!
ΣΤΡΙΖΕΙ

686
00:47:17,160 --> 00:47:20,720
Δείξε μας περισσότερα από την αριστερή σου πλευρά.
Γείρε με αυτόν τον τρόπο.

687
00:47:20,720 --> 00:47:22,200
Ναι, ναι.

688
00:47:24,320 --> 00:47:27,560
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. Ω!

689
00:47:27,560 --> 00:47:29,200
Ωραία, ναι.

690
00:47:35,720 --> 00:47:37,520 Δεν γνωρίζαμε τίποτα γι' αυτό. Λοιπόν, εμείς

691
00:47:37,520 --> 00:47:40,680
προσπάθησε να κρατήσει την ημέρα του γάμου α
μυστικό, αλλά μας ξετρελάσατε πολύ.

692
00:47:40,680 --> 00:47:43,600 Είχα τη δουλειά του διαβόλου, λέγοντάς του για μήνα του μέλιτος.

693
00:47:43,600 --> 00:47:46,520 Ο Τζέρεμι είναι πάντα τόσο απασχολημένος.
Αλλά όχι πια.

694
00:47:46,520 --> 00:47:52,280
Πρέπει να πω, αυτό που ξεκίνησε ως α
η μανία έχει μετατραπεί σε κάτι
αρκετά υπέροχο.

695
00:47:52,280 --> 00:47:56,280 Μπορεί να είμαι από το Bexleyheath αλλά η μητέρα μου έμεινε έγκυος στο εξωτερικό,

696
00:47:56,280 --> 00:47:59,720 μυστηριωδώς, οπότε ο πατέρας μου θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

697
00:47:59,720 --> 00:48:02,560
Απλά συγκεντρώσου, Νόρμαν.

698
00:48:02,560 --> 00:48:06,680
Κοίτα με. Άσε την μπάλα, φύγε
η μπάλα εκεί που είναι.

699
00:48:06,680 --> 00:48:08,880
Διασκέδασες πάρα πολύ.

700
00:48:08,880 --> 00:48:11,680
Κοίτα με. Μμ-χμμ. Ναι, εντάξει.

701
00:48:11,680 --> 00:48:13,160
Συγκεντρώνομαι.

702
00:48:14,840 --> 00:48:16,720 Συγγνώμη. Απλώς συγκεντρωθείτε, ναι;

703
00:48:16,720 --> 00:48:18,600
Ρούπερτ, φίλε μου, εδώ, κοίτα.

704
00:48:18,600 --> 00:48:20,640
Και, κοίτα.

705
00:48:20,640 --> 00:48:24,160
Ω, καλά, βλέπεις, αλλάζει το
πράγμα. Όσο πιο γρήγορα μπορούμε τώρα, ευχαριστώ.

706
00:48:24,160 --> 00:48:28,240 Δεν θέλουμε να κρυώσουμε. Όχι, είναι
μια χαρά, είναι μια χαρά. Είμαστε τέλεια
χαρούμενος. Δεν είναι έτσι;

707
00:48:28,240 --> 00:48:30,440 Προσοχή. Τον έχω, τον έχω,
Τον έχω.

708
00:48:30,440 --> 00:48:33,000 Είναι λίγο νυσταγμένος. Λοιπόν, δεν μπορούμε
να το έχεις, παιδάκι,

709
00:48:33,000 --> 00:48:35,080
υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος να δεις.

710
00:48:36,400 --> 00:48:39,720
Μπράβο εσύ. <font color="

711
00:48:39,720 --> 00:48:42,520
Θα έχει μια μάχη στα χέρια της,
βγάζοντάς τον από πάνω μου.

712
00:48:42,520 --> 00:48:44,440
Δεν θα το κάνει, πρίγκιπα Ρούπερτ;

713
00:48:44,440 --> 00:48:47,880
Είσαι ο πρίγκιπας Ρούπερτ ή είσαι
Ο Ρούπερτ η Αρκούδα;

714
00:48:47,880 --> 00:48:53,840
Γειά σου. Ο μπαμπάς καλεί. Γεια σας κύριε Θορπ! Χμ; Αχ.

715
00:48:53,840 --> 00:48:56,680
Και μεγάλο χαμόγελο.

716
00:48:56,680 --> 00:49:00,640 Ξέρεις, είναι απολύτως εφικτό, μεταξύ εσένα και εμένα,

717
00:49:00,640 --> 00:49:02,800 ότι θα μπορούσα να είμαι βασιλικός.

718
00:49:02,800 --> 00:49:05,520
Νορμανδός! Σωστά, μπορείτε να πάρετε το
τα ποτήρια μακριά.

719
00:49:05,520 --> 00:49:07,560 Θα ήθελα να τα διατηρήσω, παρακαλώ.
Βγάλτε τα.

720
00:49:07,560 --> 00:49:10,920
Χριστέ, μπορούμε να φτιάξουμε λίγο μακιγιάζ
κάτω από τα μάτια του, παρακαλώ;!

721
00:49:12,600 --> 00:49:15,840
Λοιπόν, πάω να πω καληνύχτα.

722
00:49:15,840 --> 00:49:17,360 Ω, Τζέρεμι!

723
00:49:18,680 --> 00:49:23,400 Μέχρι να χορέψεις μαζί μου.
Αρνούμαι κατηγορηματικά. Αλλά επιμένω.

724
00:49:23,400 --> 00:49:27,400
ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ
Λοιπόν, αυτό θα ξυπνήσει το
μωρό. Θα χαιρόταν για εμάς.

725
00:49:27,400 --> 00:49:29,840
Καλέ Κύριε. Είστε
κάνει ένα σοβαρό λάθος.

726
00:49:29,840 --> 00:49:31,840 Είμαι εγώ;
ΓΕΛΑΕΙ

727
00:49:31,840 --> 00:49:34,880
Βλέπεις; Δεν είναι τόσο δύσκολο.

728
00:49:36,400 --> 00:49:38,040 Ορίστε.

729
00:49:46,200 --> 00:49:48,720 Ωχ! λυπάμαι. Βλέπετε, ήταν
αναπόφευκτη.

730
00:49:48,720 --> 00:49:51,360
Είμαι τόσο... Το έκανες επίτηδες.
Καθόλου, όχι. Το έκανες.

731
00:49:51,360 --> 00:49:54,720
Αυτός είμαι εγώ που χορεύω. Θα προσπαθήσω ξανά.

732
00:49:54,720 --> 00:49:57,000 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε από αυτό.

733
00:50:15,080 --> 00:50:18,760 Είπα, συγγνώμη! Άργησες, τρεις φορές στη σειρά,

734
00:50:18,760 --> 00:50:21,160 και μετά την Τρίτη, δεν εμφανίστηκες καν.

735
00:50:21,160 --> 00:50:23,520 Συγγνώμη, Νόρμαν, δεν έχεις τα βιβλία.

736
00:50:35,600 --> 00:50:37,320 Παρακαλώ.

737
00:50:37,320 --> 00:50:39,280 Άνοιξε την πόρτα, άνοιξε την πόρτα, μπορώ να εξηγήσω.

738
00:50:39,280 --> 00:50:41,560 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!Σε παρακαλώ, Λιν, σε παρακαλώ! Όχι!

739
00:50:41,560 --> 00:50:42,960 Λιν!

740
00:50:51,960 --> 00:50:56,000
Σσς-σσς-ςςς-σσσς.
ΜΩΡΕΣ ΓΚΑΡΓΟΥΡΕΣ

741
00:50:56,000 --> 00:50:58,640
Εκεί πάμε.

742
00:50:58,640 --> 00:51:01,560
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

743
00:51:07,000 --> 00:51:10,360
Colberton 263. «Θα μπορούσα να μιλήσω στον κύριο Θορπ, παρακαλώ;»

744
00:51:10,360 --> 00:51:12,640
Λυπάμαι, δεν είναι μέσα στο
στιγμή. Ποιος είναι αυτός;

745
00:51:12,640 --> 00:51:14,360 Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

746
00:51:14,360 --> 00:51:17,360 Πήρα τον αριθμό σας από το Liberal Club στο Barnstable.

747
00:51:17,360 --> 00:51:19,920'Αυτή είναι η κυρία Θορπ;'
Ναι, και ποιος είσαι;

748
00:51:21,520 --> 00:51:23,240 Το όνομά μου είναι Norman Josiffe.

749
00:51:25,360 --> 00:51:28,880 Δεν υποθέτω ότι με ανέφερε, αλλά χρειάζομαι την κάρτα Εθνικής Ασφάλισης.

750
00:51:30,600 --> 00:51:33,120'Μπορείς να του πεις, σε παρακαλώ;'

751
00:51:33,120 --> 00:51:35,320 "Από εμένα, από το Norman, ότι το χρειάζομαι;"

752
00:51:35,320 --> 00:51:38,040 Δούλευα στην Ιρλανδία, βλέπετε,

753
00:51:38,040 --> 00:51:41,760 και όλα έχουν πάει λίγο στραβά, και δεν νομίζω ότι εσείς

754
00:51:41,760 --> 00:51:43,280 ξέρετε πώς λειτουργεί.

755
00:51:44,920 --> 00:51:48,120 Αυτή η κάρτα λέει αν δικαιούμαι παροχές και κυριολεκτικά τη χρειάζομαι

756
00:51:48,120 --> 00:51:49,560 αυτή τη στιγμή!

757
00:51:49,560 --> 00:51:52,120 'Είμαι άπεντη.' λυπάμαι,
Δεν καταλαβαίνω.

758
00:51:52,120 --> 00:51:54,000
Γιατί να έχει ο Τζέρεμι την κάρτα σου;

759
00:51:54,000 --> 00:51:57,760'Επειδή ήταν ο εργοδότης μου.'

760
00:51:57,760 --> 00:52:00,080 Ήταν ο εργοδότης και ο εραστής μου.
ΛΥΓΕΙ

761
00:52:04,120 --> 00:52:08,320'Μου είπε ότι με αγαπούσε ξανά και πάλι και δεν έχω τίποτα.'

762
00:52:08,320 --> 00:52:12,000 Το μόνο που χρειάζομαι είναι αυτή την κάρτα και μετά θα σε αφήσω ήσυχο.

763
00:52:12,000 --> 00:52:15,440 Και μπορείς να του πεις ότι άλλαξα το όνομά μου;

764
00:52:15,440 --> 00:52:17,320 Θα χρειαστεί να το βάλει στην κάρτα.

765
00:52:17,320 --> 00:52:20,160 Υιοθέτησα το οικογενειακό όνομα του Τέταρτου Κόμη του Έλντον,

766
00:52:20,160 --> 00:52:23,280 ποιος με έκανε σαν σύζυγο, είμαι πεπεισμένος, ως νόθος γιος του.

767
00:52:24,440 --> 00:52:28,640 Λοιπόν, πείτε στον Τζέρεμι από τώρα και στο εξής, με λένε Νόρμαν Σκοτ.

768
00:52:29,840 --> 00:52:31,640'Νόρμαν Σκοτ.

769
00:52:31,640 --> 00:52:33,040'Ευχαριστώ.

770
00:52:33,040 --> 00:52:34,320
Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

771
00:52:38,360 --> 00:52:39,400
Σκοτ.

772
00:52:42,240 --> 00:52:44,240
Κύριε Νόρμαν Σκοτ.

773
00:52:45,600 --> 00:52:48,360 Και τι είπε η Caroline;

774
00:52:48,360 --> 00:52:49,840
Είναι αηδιαστικό.

775
00:52:51,080 --> 00:52:52,880
Ήταν απολύτως αηδιαστικός.

776
00:52:52,880 --> 00:52:57,240
Αυτός ο άνθρωπος διευθύνει,
ας πούμε, βεντέτα.

777
00:52:57,240 --> 00:52:59,640
Και αν ήταν με οποιονδήποτε τρόπο
προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις...

778
00:52:59,640 --> 00:53:02,000
δεν με νοιάζει. Δεν θέλω να ακούσω
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

779
00:53:03,360 --> 00:53:05,600
Λοιπόν, είναι προφανώς τρελός.

780
00:53:05,600 --> 00:53:10,720
Τζέρεμι, δεν θα συζητήσουμε ποτέ
αυτό με οποιονδήποτε τρόπο, ποτέ.

781
00:53:12,520 --> 00:53:14,120
Είναι κατανοητό αυτό;

782
00:53:16,480 --> 00:53:18,160 Τότε, τι κάνουμε;

783
00:53:18,160 --> 00:53:20,880
Τον ξεφορτωθούμε. Πώς;

784
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
Θα μπορούσαμε να τον τρομάξουμε.

785
00:53:24,560 --> 00:53:26,560
Ο φίλος μου ο Ντέιβιντ, ξέρει μερικούς άντρες.

786
00:53:26,560 --> 00:53:29,080 Τι; Να τον χαζέψεις, εννοείς;

787
00:53:29,080 --> 00:53:31,000 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει.

788
00:53:31,000 --> 00:53:35,440
Νορμανδός; Θα ήταν τρομοκρατημένος,
αξιολύπητο το πλάσμα.

789
00:53:35,440 --> 00:53:38,160 Δεν είμαι σίγουρος. Είναι εύκολο να κάνεις λάθος.

790
00:53:38,160 --> 00:53:41,600 Είναι θηλυκός και επομένως πιστεύουμε ότι είναι αδύναμος,

791
00:53:41,600 --> 00:53:43,440 αλλά αυτός ο άνθρωπος κάθεται σε παμπ και κλαμπ

792
00:53:43,440 --> 00:53:46,240 και σπίτια και ξενοδοχεία που ξεκλειδώνουν όλο τον κόσμο

793
00:53:46,240 --> 00:53:49,800 για την ομοφυλοφιλία του δυνατά, όλη την ημέρα.

794
00:53:49,800 --> 00:53:51,640 Δεν ενοχλεί αυτόν που ακούει -

795
00:53:51,640 --> 00:53:54,440 ιερείς ή νοικοκυρές ή ιδιοκτήτες ή οποιοσδήποτε.

796
00:53:54,440 --> 00:53:58,040 Λέει την αλήθεια και δεν τον νοιάζει.

797
00:53:58,040 --> 00:54:02,040 Κανείς άλλος δεν το κάνει αυτό, Τζέρεμι. Κανείς. Σίγουρα όχι εμείς.

798
00:54:02,040 --> 00:54:06,160 Σε ολόκληρη αυτή τη χώρα, υπάρχει μόνο ο Νορμανάν και ο Νόρμαν.

799
00:54:06,160 --> 00:54:07,760 Για να είμαι ωμά, με εκπλήσσει.

800
00:54:07,760 --> 00:54:10,240 Νομίζω ότι είναι ένας από τους ισχυρότερους άνδρες στον κόσμο.

801
00:54:13,600 --> 00:54:17,560
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

802
00:54:17,560 --> 00:54:18,880
Σκότωσε τον.

803
00:54:18,880 --> 00:54:21,040 Ω, αν μπορούσαμε...!
Όχι, το εννοώ.

804
00:54:22,880 --> 00:54:25,160
Τον σκοτώνουμε. Να τον σκοτώσουν.

805
00:54:25,160 --> 00:54:27,240 Μην είσαι γελοίος.

806
00:54:27,240 --> 00:54:30,640
Θα με καταστρέψει
και το πάρτι και ο γάμος μου.

807
00:54:30,640 --> 00:54:33,920
Τι κι αν το επόμενο άτομο που θα μιλήσει
είναι δημοσιογράφος, χμ;

808
00:54:33,920 --> 00:54:36,520 Για όνομα του Θεού, Jeremy, είμαστε μέλη του Κοινοβουλίου.

809
00:54:36,520 --> 00:54:38,120 Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ και να συζητάμε για φόνο.

810
00:54:38,120 --> 00:54:40,600
Όχι χειρότερο από το να πυροβολήσεις έναν άρρωστο σκύλο. Είναι ένα καταραμένο θέαμα χειρότερο.

811
00:54:40,600 --> 00:54:42,560
Πραγματικά δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει
αν τον πυροβολήσουμε

812
00:54:42,560 --> 00:54:44,120
ή τον στραγγαλίζουμε ή τον δηλητηριάζουμε

813
00:54:44,120 --> 00:54:47,360
ή τον μαλακώνουμε ή τον δένουμε
σε ένα σάκο και μια πτώση στον Τάμεση -

814
00:54:47,360 --> 00:54:49,440
υπάρχει μόνο ένας τρόπος για εμάς
επιβιώσει -

815
00:54:49,440 --> 00:54:52,440
Ο Νόρμαν Σκοτ πρέπει να πεθάνει.
Λοιπόν, πώς;